28 يونيو 2010

La charca

"Por todas partes cubre el manto de la política intereses egoístas y bastardos, apostasías y vilezas; pero, al menos, en las capitales populosas, la superficie, el aspecto y a veces los empeños de la lid, presentan carácter de grandiosidad. Ennoblece la lucha la magnitud del palenque; asciende a ambición la codicia, y al fin material se sacrifica el fin ideal de la victoria por la victoria. En el campo, ni aun por hipocresías o histrionismo se aparenta el mejor propósito elevado y general. Las ideas no entran en juego, solamente las personas y en el terreno más mezquino: rencores, odios, rencillas, lucro miserable, vanidad microbiológica. Un combate naval en una charcha.

Emilia Pardo Bazán, Los pazos de Ulloa.

14 يونيو 2010

Los pazos de Ulloa

"Julián abría mucho los ojos, deseando que por ellos entrase de sopetón toda la ciencia rústica, a fin de entender bien las explicaciones relativas a la calidad del terreno o al desarrollo del arbolado; pero, acostumbrado a la vida claustral del seminario y de la metrópoli compostelana, la Naturaleza le parecía difícil de comprender, y casi le infundía temor por la vital impetuosidad que sentía palpitar en ella, en el espesor de los matorrales, en el áspero vigor de los troncos, en la fertilidad de los frutales, en la picante pureza del aire libre. Exclamó con desconsuelo sincerísimo:
-Yo confieso la verdad, señorito... De esas cosas de aldea, no entiendo jota."


Emilia Pardo Bazán, Los pazos de Ulloa.